In 2020, I wrote the following piece. I never published it anywhere at the time, itwas more to let off steam about what I was witnessing in my football workplace atthat time. Unfortunately, two years on, the article hasn’t aged and I still have thesame concerns which have only deepened. LET’S STOP PLAYING GAMES AND LET’S START PLAYING FOOTBALL Years back, when I was about to embark on my adventure as a football translator/interpreter,someone said to me, “You don’t come…
Hai uns días, rematei o libro ‘Radical Football’ de Steve Fleming, e fíxome lembrar o seguinte relato que escribín no 2020. Non o publiquei en ningún lado nese momento porque era máis para desafogarme sobre o que estaba a presenciar no meu lugar de traballo futbolístico. Desafortunadamente, dous anos despois, o artigo non envelleceu e aínda non só teño as mesmas preocupacións senón que se profundaron. DEIXEMOS DE XOGAR E COMECEMOS A XOGAR AO FÚTBOL Hai anos, cando estaba a…
Estas fotos que comparto son unha ollada ao pasado, un testemuño do que foi a Agra de Marces en San Tirso de Mabegondo, alá por 1993 e 1994; antes de que o progreso transformase a paisaxe coa construción da autovía e o que hoxe coñecemos como a Cidade Deportiva do RC Deportivo. É incrible como a vida cambia, como os lugares que unha vez foron o corazón da comunidade, cheos de vida e traballo, poden converterse en algo tan diferente,…
Cando a arte cruza a liña Hai moita xente que pensa que non é machista porque, a nivel intelectual, comprenden a realidade da muller, pero o subconsiente os traizoa. Bibiana Santiso Naveira (Revista do Fútbol Feminino Galego, 2021) Nun mundo cada vez máis dominado polo contido visual, as fronteiras entre a arte e a explotación poden volverse borrosas, especialmente no ámbito da fotografía rueira. Isto quedou demostrado hoxe nunha publicación recente en Instagram dunha conta coruñesa que capturou e publicou…
In a world increasingly driven by visual content, the lines between art and exploitation can sometimes blur, especially when it comes to street photography. This was starkly illustrated in a recent incident involving a popular local Instagram account that captured and published a photo of an unsuspecting woman on the street. The image, taken in the moment a gust of wind lifted the woman’s skirt to reveal her bottom, has sparked controversy in A Coruña, highlighting deeper issues of consent,…
No vertixinoso mundo do fútbol moderno, onde os egos a miúdo rivalizan cos logros deportivos, a hibris, ou o exceso de orgullo e arrogancia, pode ter consecuencias desastrosas. Esta característica, que na antiga Grecia considerábase unha afronta contra os deuses, exténdese ao ámbito deportivo para manifestarse como unha mestura tóxica de poder e desdén polas normas establecidas. A palabra hibris é un termo que precisamente reflicte a falta de respecto cara aos demais e cara aos límites que deberían rexer as nosas accións….
O artigo de Suzy Wrack en The Guardian destaca a creación de «Hope Sogni» (Hope, “esperanza” en inglés, e Sogni, “soños“ en italiano), unha candidata xerada mediante intelixencia artificial para desafiar a presidencia de Gianni Infantino na FIFA. Esta candidatura preséntase como un enfoque progresista que subliña o papel crucial das mulleres na toma de decisións no fútbol, buscando así fomentar a igualdade de xénero e a transparencia no ámbito deportivo. Hope Sogni utiliza a influencia colectiva de mulleres influentes…
Suzy Wrack’s article in The Guardian highlights the creation of «Hope Sogni,» an AI-generated candidate challenging Gianni Infantino’s presidency at FIFA. This candidacy embodies a progressive approach, emphasizing the pivotal role of women in football decision-making, with the goal of promoting gender equality and transparency in sports. Hope Sogni (Sogni meaning dreams in Italian) harnesses the collective influence of influential women in football to challenge the existing power structures within FIFA. However, several questions and considerations arise: Why opt for…
Throughout my career as a translator, I’ve encountered projects that not only presented intellectual challenges but also instilled in me a profound sense of pride and enthusiasm for my homeland, culture, and identity. Each of these endeavors reflects a distinct and cherished aspect of Galicia, a place I hold dear. One of the early projects that filled me with excitement was the translation of the Orquestra de Jazz de Galicia’s album “Fame.” Music, a universal language, requires no words to…
A tradución, como o amor, é á vez posible e imposible. É unha ponte entre a nosa identidade última e as nosas singularidades, entre as nosas semellanza e as nosas diferenzas, entre o recoñecemento e a estrañeza. É un modo de negar a diferenza e, ao mesmo tempo, de reivindicar o diferente.A única traizón nunha tradución é a falta de amor. Nuria Barrios No transcurso da miña traxectoria como tradutora, atopáronse diante de min proxectos que non só me desafiaron…