Hai libros que se len, e hai libros que acompañan. Este foi compañía antes mesmo de existir como obxecto, e durante os últimos catro meses converteuse nunha presenza constante, silenciosa e necesaria. Publicado por Libros del K.O., unha editorial madrileña que asumiu o risco, e a responsabilidade, de publicalo na nosa lingua. Este libro é moito máis ca unha colección de historias; é un arquivo do pobo galego, dese pobo tantas veces invisible. Lin o libro de principio a fin,…
Este ano suspendinme no tempo, esgotada en vermello, consumida pouco a pouco, entre dores, esperas e consultas. Non houbo silencio; houbo que insistir, soster a voz cando tremía.Perdín parte de min. Perdín rutinas e certezas.Pero sigo aquí. Estou ben. Non son a mesma. Pero estou ben. O 2025 queda atrás, cargado de dor, desgaste e aprendizaxe. Que o 2026 traia escoita, coidado e a atención que precisamos. No artigo que segue, reflexiono sobre como se percibe a dor segundo quen a relata e como, moitas veces, o mundo non está…
“Upon their return home, the García Naveira brothers built institutions for the most disadvantaged — the elderly, children, and women; a care home, several schools, and public washhouses that are still in use today.” Arturo Lezcano – O País Invisible At nearly 600 pages, I am still somewhere in the middle of this journey; I read slowly, letting each country, each story, settle and sink in. This book just keeps on giving; Arturo writes the epic of the Galician diaspora,…
Closure é unha palabra inglesa que non ten unha tradución exacta, pero que si ten un significado profundo: o acto de pechar un ciclo, sanar unha ferida emocional ou atopar unha resolución que nos permita seguir adiante. Deriva do latín clausura, que orixinalmente facía referencia a pechar algo físico, pero que, co tempo, tamén adquiriu unha dimensión máis abstracta e simbólica. No plano emocional, closure representa ese momento de aceptación no que logramos reconciliarnos co sucedido, liberándonos do peso do…
In 2020, I wrote the following piece. I never published it anywhere at the time, itwas more to let off steam about what I was witnessing in my football workplace atthat time. Unfortunately, two years on, the article hasn’t aged and I still have thesame concerns which have only deepened. LET’S STOP PLAYING GAMES AND LET’S START PLAYING FOOTBALL Years back, when I was about to embark on my adventure as a football translator/interpreter,someone said to me, “You don’t come…
Hai uns días, rematei o libro ‘Radical Football’ de Steve Fleming, e fíxome lembrar o seguinte relato que escribín no 2020. Non o publiquei en ningún lado nese momento porque era máis para desafogarme sobre o que estaba a presenciar no meu lugar de traballo futbolístico. Desafortunadamente, dous anos despois, o artigo non envelleceu e aínda non só teño as mesmas preocupacións senón que se profundaron. DEIXEMOS DE XOGAR E COMECEMOS A XOGAR AO FÚTBOL Hai anos, cando estaba a…
Estas fotos que comparto son unha ollada ao pasado, un testemuño do que foi a Agra de Marces en San Tirso de Mabegondo, alá por 1993 e 1994; antes de que o progreso transformase a paisaxe coa construción da autovía e o que hoxe coñecemos como a Cidade Deportiva do RC Deportivo. É incrible como a vida cambia, como os lugares que unha vez foron o corazón da comunidade, cheos de vida e traballo, poden converterse en algo tan diferente,…
Cando a arte cruza a liña Hai moita xente que pensa que non é machista porque, a nivel intelectual, comprenden a realidade da muller, pero o subconsiente os traizoa. Bibiana Santiso Naveira (Revista do Fútbol Feminino Galego, 2021) Nun mundo cada vez máis dominado polo contido visual, as fronteiras entre a arte e a explotación poden volverse borrosas, especialmente no ámbito da fotografía rueira. Isto quedou demostrado hoxe nunha publicación recente en Instagram dunha conta coruñesa que capturou e publicou…
In a world increasingly driven by visual content, the lines between art and exploitation can sometimes blur, especially when it comes to street photography. This was starkly illustrated in a recent incident involving a popular local Instagram account that captured and published a photo of an unsuspecting woman on the street. The image, taken in the moment a gust of wind lifted the woman’s skirt to reveal her bottom, has sparked controversy in A Coruña, highlighting deeper issues of consent,…
No vertixinoso mundo do fútbol moderno, onde os egos a miúdo rivalizan cos logros deportivos, a hibris, ou o exceso de orgullo e arrogancia, pode ter consecuencias desastrosas. Esta característica, que na antiga Grecia considerábase unha afronta contra os deuses, exténdese ao ámbito deportivo para manifestarse como unha mestura tóxica de poder e desdén polas normas establecidas. A palabra hibris é un termo que precisamente reflicte a falta de respecto cara aos demais e cara aos límites que deberían rexer as nosas accións….