Navegando por
Categoría: English

Happy International Translation Day!

Happy International Translation Day!

Throughout my career as a translator, I’ve encountered projects that not only presented intellectual challenges but also instilled in me a profound sense of pride and enthusiasm for my homeland, culture, and identity. Each of these endeavors reflects a distinct and cherished aspect of Galicia, a place I hold dear. One of the early projects that filled me with excitement was the translation of the Orquestra de Jazz de Galicia’s album “Fame.” Music, a universal language, requires no words to…

Leer más Leer más

Steaming Cups of Change

Steaming Cups of Change

In the cozy embrace of a quaint café, where fragrant brews swirled from porcelain cups, I embarked on what I assumed would be a pleasant afternoon of tea and conversation with two male friends. Little did I know, this meeting would serve as a striking tableau, revealing the deep-seated reluctance of some men to engage in conversations about women’s rights. As we settled into our seats, one of my companions abruptly launched into a tirade on the Spanish national women’s…

Leer más Leer más

A Guiding Light for Change

A Guiding Light for Change

Ideology, the more silent, the more effective, because it cannot be condemned. It distorts reality by hiding it, wrapping it in the cloak of invisibility, making it impossible to distinguish the outlines of things. Hence, history consists, at least to a certain extent, in naming things, both those that can be pointed at and, above all, those that cannot be pointed to because they are part of the fabric of our social reality, not of the physical world. Adela Cortina…

Leer más Leer más

Unmasking Compliance in its Light and Shadow

Unmasking Compliance in its Light and Shadow

Part II Foul deeds will rise,Though all the earth o’erwhelm them, to men’s eyes.  HAMLET – WILLIAM SHAKESPEARE In a secluded corner of the school of performing arts, emotions flowed and fluctuated like the acts of a play, within an exclusive theatre class for women. The Teacher, a man whose name resonated on large screens, exuded an aura of cinematic prestige. He occasionally graced the media with interviews and talks, adding to his reputation. The news of him mentoring these…

Leer más Leer más

Victims of Non-Compliance

Victims of Non-Compliance

Part I Violence is one way to silence people, to deny their voice and their credibility, to assert your right to control over their right to exist.  REBECCA SOLNIT For what feels like an eternity, I’ve carried a persistent desire to articulate the delicate nature of a flawed compliance. Armed with a blend of unwavering resolve and keen sensitivity, I set out to uncover the cracks that may appear in this system and shed light on the less visible aspects….

Leer más Leer más

Exploiting Our Menstruation

Exploiting Our Menstruation

While studying the impact of menstruation on female athletes is valuable, it is important to recognise that it is not the sole factor influencing women’s performance and injuries. Men also experience hormonal fluctuations, and research on male athletes encompasses more than just that aspect. The Spanish article titled «Training According to the Menstrual Cycle? More Business than Science» addresses the current trend of planning athletic practice based on the menstrual cycle and questions its scientific foundation. The article emphasises that…

Leer más Leer más

Mind Games: How Languages Shape Thinking On and Off the Pitch

Mind Games: How Languages Shape Thinking On and Off the Pitch

Language is a powerful tool that shapes our perception and understanding of the world around us. In the realm of sports, particularly in football, the influence of language becomes even more pronounced. From the subtle nuances of gendered nouns to the varying interpretations of instructions, each language brings its own unique perspective to the game. In this article, we delve into the fascinating realm of linguistic influence, exploring how language impacts thinking both on and off the pitch. One theory…

Leer más Leer más

From Ancient Greece to Modern Sports: The Alarming Threat of Alcibiades-like Figures in Football Clubs

From Ancient Greece to Modern Sports: The Alarming Threat of Alcibiades-like Figures in Football Clubs

In the annals of history, certain individuals stand out for their charismatic allure, ambitious nature, and manipulative tendencies. One such figure was Alcibiades, an influential Athenian politician and general during the Peloponnesian War. While Alcibiades’ legacy is firmly rooted in ancient Greece, the echoes of his traits and their potential dangers find an unexpected parallel in the world of modern sports, particularly football clubs. This article explores why the prospect of someone reminiscent of Alcibiades wielding power within a football…

Leer más Leer más

RULE BRITANNIA – Mockery or Prophecy?

RULE BRITANNIA – Mockery or Prophecy?

The other day going through my grandparents’ books, one stood out among the rest. I don’t know whether it was because I was feeling nostalgic and homesick, but as soon as I saw the title ‘Rule Britannia’ I couldn’t get the patriotic melody by Thomas Arne out of my head. However, what drew my attention the most was that the book was written by Daphne du Maurier, mostly known for novels such as ‘Rebecca’, ‘My Cousin Rachel’, ‘The Birds’, etc….

Leer más Leer más

A Glass Eye

A Glass Eye

«No foreign language, no matter how illustrious it may be, can express in our name the intimate feelings, the deep pains and the everlasting hopes of the Galician people; if we are still different and able to exist, it is only thanks to our language.» Castelao (1886-1950)     Many people spend their entire lives looking for their sole purpose, yet I have come to understand that it is not something you chase; it is something or several things that…

Leer más Leer más